「病室でその音を聞いた叔孫が怪しんで、あれは何だと聞く。孟丙の家で鐘の完成を祝う宴が催され多数の客が来ている旨を、豎牛が答える。俺の許も得ないで勝手に相続人面をするとは何事だ、と病人が顔色を変える。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 病人が | 顔色を変える | （怒る） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 転喩 (metalepsis) |
| 2 | 誇張法 (hyperbole) |
| 3 | 心理描写 (psychological-description) |
| 4 | 死喩 (dead metaphor) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 誇張法 (hyperbole) | あたかも肌の色そのものが変わったかのように表現することで、心情の変化に際立ちを与える。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 「顔色」という外面的な変化を描くことで、その変化の原因となるような心の動きの存在を示唆する。 |
| 死喩 (dead metaphor) | 表情や心境の変化を表す言い回しとして高度に慣習化した「顔色を変える」を用いている。 |