「眼の凹んだ・口の突出た・黒い顔は、ごく偶（まれ）に笑うとひどく滑稽な愛嬌に富んだものに見える。こんな剽軽（ひょうきん）な顔付の男に悪企（わるだくみ）など出来そうもないという印象を与える。目上の者に見せるのはこの顔だ。仏頂面をして考え込む時の顔は、ちょっと人間離れのした怪奇な残忍さを呈する。儕輩（さいはい）の誰彼が恐れるのはこの顔だ。意識しないでも自然にこの二つの顔の使い分けが出来るらしい。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 滑稽な | （） | 愛嬌に富んだ |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 転用語法 (enallage) | ここで並列される「滑稽な」「愛嬌に富んだ」は両立しないことはないが、通常の「愛嬌」から想定される肯定的な印象とは異なることを「滑稽な」と結びつけることで表現している。 |
| 評価 (evaluation) | ここで並列される「滑稽な」「愛嬌に富んだ」は両立しないことはないが、通常の「愛嬌」から想定される肯定的な印象とは異なることを「滑稽な」という否定的な評価を含む表現によって上書きしている。 |
| 対照法・対照 (antithesis) | 目上に見せる「滑稽な」顔を詳しく描写することで、仲間内で見せる「残忍」な顔との対照性を際立たせる。 |