「とにかく、前に連れてこさせると、叔孫はアッと声に出した。色の黒い・目の凹んだ・傴僂なのだ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| アッと声に出した | （驚いた） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 側写法 (metalepsis) | 叔孫の反応を描くことで、その背後にある驚きを示唆する。 |
| 書記変換・カタカナ語 (metagraph) | 叔孫が口に出した「アッ」という音のみカタカナ表記とすることで、ことばではない率直な驚きの声であったことを示唆する。 |