「荘公は真蒼な顔をした儘、黙って息子のすることを見ていた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 真蒼な顔をした | （憔悴した） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 転喩 (metalepsis) |
| 2 | 誇張法 (hyperbole) |
| 3 | 心理描写 (psychological-description) |
| 4 | イディオム・慣用表現 (idiom) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 誇張法 (hyperbole) | あたかも肌の色そのものが変わったかのように表現することで、その原因である感情の昂りに際立ちを与える。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 顔色という外面的な変化を描くことで、その変化の原因となる感情の昂りを示唆する。 |
| イディオム・慣用表現 (idiom) | 感情の昂りを表す言い回しとして慣習化した「（顔面）蒼白」を用いている。 |