「それだけで丁度三件。太子は未だ我を殺すことは出来ぬ、と、必死にもがきながら良夫が叫ぶ。いや、まだある。忘れるなよ。先夜、汝は主君に何を言上したか？ 君侯父子を離間しようとする佞臣奴！良夫の顔色がさっと紙の様に白くなる。之で汝の罪は四つだ。という言葉も終らぬ中に、良夫の頸はがっくり前に落ち、黒地に金で猛虎を刺繍した大緞帳に鮮血がさっと迸る。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | が | C | が-主語 |
| 2 | B | の［ように］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 3 | B | ［の］ように | C | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 紙の白色を想起させることで、顔面蒼白の程度を具体化する。 |
| 過大誇張 (auxesis) | 紙ほど白くない人の顔色が紙と同じほどの白さになっていると表現することで、その程度を大袈裟に際立たせる。 |