「次の朝、色を作した太子疾が白刃を提げた五人の壮士を従えて父の居間へ闖入する。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 色を作した | （怒った） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 転喩 (metalepsis) |
| 2 | 誇張法 (hyperbole) |
| 3 | 心理描写 (psychological-description) |
| 4 | イディオム・慣用表現 (idiom) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 誇張法 (hyperbole) | あたかも肌の色そのものが変わったかのように表現することで、その原因である怒りの感情に際立ちを与える。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 顔色という外面的な変化を描くことで、その変化の原因となる怒りの存在を示唆する。 |
| イディオム・慣用表現 (idiom) | 怒りを表す言い回しとして慣習化した「色を作す」を用いている。 |