「不遇時代に得られなかった快楽は、今や性急に且つ十二分に充（み）たされねばならぬ。不遇時代に惨めに屈していた自尊心は、今や俄（にわ）かに傲然と膨れ返らねばならぬ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 屈していた | （抑圧されていた） | 自尊心 |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| カテゴリー転換 (-) | 「惨め」な気持ちと「自尊心」との心的なバランスに、二つの物体の間での力動的な影響関係を感じさせる。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 惨めな感情が物理的な圧力をかけ、その力に自尊心が負けて屈服させられてしまっていたという印象を与える。 |