| Page Type | Example |
|---|---|
| Example ID | a2252 |
| Author | 宮沢賢治 |
| Piece | 「カイロ団長」 |
| Reference | 『新編銀河鉄道の夜』 |
| Pages in Reference | 54 |
「「あ痛っ、あ痛っ。誰だい。」なんて云いながら目をさまして、しばらくきょろきょろきょろきょろしていましたが、いよいよそれが酒屋のおやじのとのさまがえるの仕業（しわざ）だとわかると、もうみな一ぺんに、 『何だい。おやじ。よくもひとをなぐったな。』と云いながら、四方八方から飛びかかりましたが、何分とのさまがえるは三十がえる力（りき）あるのですし、くさりかたびらは着ていますし、それにあまがえるはみんな舶来ウェスキーでひょろひょろしてますから、片っぱしからストンストンと投げつけられました。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| とのさまがえるは | 三十がえる力 | （三十人力） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| イディオム・慣用表現 (idiom) | 「十人力」という定型的な表現をもとに、人数を「三十」と増やすことで、とのさまがえるの力の強さが通常の範囲に収まらないことを示す。 |
| 人物描写 (description of a character) | 「十人力」という定型的な表現を拡張することで、とのさまがえるの力の強さを描く。 |
| ユーモア (humour) | かえるについての描写であることから定型表現に含まれる「人」を「かえる」に変えることで、表現としてのおかしみを生む。 |