「湯気が屏風のように立騰っている」

「路に沿うた竹藪（たけやぶ）の前の小溝（こみぞ）へは銭湯で落す湯が流れて来ている。湯気が屏風（びょうぶ）のように立騰っていて匂いが鼻を撲（う）った――自分はしみじみした自分に帰っていた。風呂屋の隣りの天ぷら屋はまだ起きていた。自分は自分の下宿の方へ暗い路を入って行った。」

Context	Focus	Standard	Context

	Source	Relation	Target	Pattern
1	屏風	=	湯気	湯煙=つい立て

Construction	AがBのようにC
Mapping Type	概念メタファー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	が	C	が-主語
2	B	の［ように］	C	の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合
3	B	［の］ように	C	様-類似-連用形

Category	Effect
イメジャリー・イメージ (imagery)	屏風という幅・高さどちらも備える事物を引き合いに出すことで、立ち昇る銭湯の湯気の一定の幅や、それが垂直に上昇する様子を想起させる。
風景描写 (scene-description)	屏風の大きさや形になぞらえることで、立ち昇る湯気の形体と様子を描いている。