「あたりをはばかるような低い声」

「三郎は笑いながら教えた。あれは私の匿名ですよ。黄村は狼狽を見せまいとして高いせきばらいを二つ三つして、それからあたりをはばかるような低い声で問うた。なんぼもうかったかの。」

Context	Focus	Standard	Context
	あたりをはばかる	声	ような低い

	Source	Relation	Target	Pattern

Construction	AようなB-C
Mapping Type	概念メトニミー

	Preceding	Morpheme	Following	Usage
1	A	ような	C	様-類似-連体形
2	B	-	C	統語関係

Category	Effect
含意法 (implication)	他者への気兼ねを表す動詞句の使用によって、声を小さくした理由が、他人の金銭的な儲けを尋ねるという第三者に聞かれたくないものだということにあると示唆する。
イメジャリー・イメージ (imagery)	辺りを憚る典型的なイメージによって、どのような声色で問うたのかを具体的に想起させる。