「ひる少しすぎたころ、だしぬけに黒雲が東北の空の隅からむくむくあらわれ二三度またたいているうちにもうはや三島は薄暗くなってしまい、水気をふくんだ重たい風が地を這いまわるとそれが合図とみえて大粒の水滴が天からぽたぽたこぼれ落ち、やがてこらえかねたかひと思いに大雨となった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 大粒の | 水滴 | （雨） | が天からぽたぽたこぼれ落ち |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 提喩・シネクドキ (synecdoche) |
| 2 | 側写法 (metalepsis) |
| 3 | 対照法・対照 (antithesis) |
| 4 | 自然描写 (description of nature) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 側写法 (metalepsis) | 「雨」と言わずに「水滴」とすることで、あたかも雨が一滴ずつ降ってきたかのような印象を与える。 |
| 対照法・対照 (antithesis) | 一粒づつに際立ちを与え、この後の「大雨」との間にコントラストを生む。 |
| 自然描写 (description of nature) | 雨粒一つひとつに焦点を当て、振り始めた雨の様子を描く。 |