「いまはもう私どもも、仕入れに金がかかって、家の中にはせいぜい五百円か千円の現金があるくらいのもので、いや本当の話、売り上げの金はすぐ右から左へ仕入れに注ぎ込んでしまわなければならないんです。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| すぐ | 右から左へ | （入ったらすぐに） | 仕入れに注ぎ込んでしまわなければならない |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 誇張法 (hyperbole) | 手に入れた売上金をすぐさま仕入れ資金として使ってしまう様子を大袈裟に表現している。 |
| ユーモア (humour) | 右から受け取ったものを左へとそのまま渡すという身体動作になぞらえて、お金をすぐに使う様子を滑稽にわかりやすく表現している。 |