「やがて終戦になりましたので、こんどは私どもも大っぴらで闇の酒さかなを仕入れて、店先には新しいのれんを出し、いかに貧乏の店でも張り切って、お客への愛嬌に女の子をひとり雇ったり致しましたが、またもや、あの魔物の先生があらわれまして、こんどは女連れでなく、必ず二、三人の新聞記者や雑誌記者と一緒にまいりまして、」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 魔物 | （先生） |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | の | B | の-同格（同じ内容） |
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 勘定を払わないなど、迷惑行為を行い続ける先生の振る舞いを「魔物」の比喩によって表す。 |
| 評価 (evaluation) | 勘定を払わないなど、迷惑行為を行い続ける先生に対する女性の負の評価を表す。 |