「けれども、こうして手短かに語ると、さして大きな難儀も無く、割に運がよく暮して来た人間のようにお思いになるかも知れませんが、人間の一生は地獄でございまして、寸善尺魔、とは、まったく本当の事でございますね。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 地獄 | 人間の一生 |
| Construction | AはBでございまして |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | B | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | で［ございまして］ | て-補助用言に連なる用法 | |
| 3 | B | ［で］ござい［まして］ | ある（ある） | |
| 4 | B | ［でござい］まし［て］ | ます-丁寧-連用形 | |
| 5 | B | ［でございまし］て | て-並列・列叙 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 評価 (evaluation) | 人生というものが悲惨であり辛いものであるという評価を表現する。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 身体的・精神的な苦痛を味わい続ける地獄のイメージによって悲惨な状況を表現する。 |
| 明晰 (clarity) | 人生というイメージが茫漠としたものを地獄という固定的なイメージがあるものによってよそえることが分かりやすさにつながる。 |