「私は、はだしで土間に降りて男を抱いて引きとめ、『およしなさいまし。どちらにもお怪我があっては、なりませぬ。あとの始末は、私がいたします』 と申しますと、傍から四十の女のひとも、『そうですね、とうさん。気ちがいに刃物です。何をするかわかりません』 と言いました。」
| Context | Focus | Standard | Context | 
|---|---|---|---|
| 四十の女のひと | (男の妻) | も言いました | 
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type | 
| Lexical Slots | Conceptual Domain | 
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | 
|---|
| Category | Effect | 
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 語り手である「私」には初対面の人で、見た目からの大体の年齢しか情報がないことを表している。 | 
| 換称 (antonomasia) | 特定の人物を年齢の面から呼び換える。 |