| Page Type | Example |
|---|---|
| Example ID | a1991 |
| Author | 芥川龍之介 |
| Piece | 「或阿呆の一生」 |
| Reference | 『芥川龍之介』 |
| Pages in Reference | 431 |
「夜はもう一度迫り出した。荒れ模様の海は薄明りの中に絶えず水沫を打ち上げていた。彼はこう云う空の下に彼の妻と二度目の結婚をした。それは彼等には歓びだった。が、同時にまた苦しみだった。三人の子は彼等と一しよに沖の稲妻を眺めてゐた。彼の妻は一人の子を抱き、涙をこらへてゐるらしかつた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| それは彼等には歓びだった。が、 | 同時にまた苦しみだった | （） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 含意法 (implication) | 「夜」「荒れ模様の海」という結婚には適さない状況の中で結婚することを「歓びだった」と述べており、一般的には歓ばしくない状況が「彼等」にとっては「歓ばしい」のだと感じさせる特別な背景があることを示唆している。 |
| 評価 (evaluation) | 「二度目の結婚」に関して相反する「歓び」と「苦しみ」という評価をしており、対象についての二面性を表している。 |