「風流を盛るべき器（うつわ）が、無作法（ぶさほう）な十七字と、佶屈（きっくつ）な漢字以外に日本で発明されたらいざ知らず、さもなければ、余はかかる時、かかる場合に臨んで、いつでもその無作法とその佶屈とを忍んで、風流を這裏（しゃり）に楽しんで悔いざるものである。そうして日本に他の恰好（かっこう）な詩形のないのを憾（うら）みとはけっして思わないものである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 風流を盛るべき器が、無作法な | 十七文字 | （俳句） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 誇張法 (hyperbole) | 俳句というと文学作品について、十七文字で創作するという文学作品の形式（器）に強く焦点を当てる。 |
| 迂言法 (periphrasis) | 十七文字という特徴的な形式（器）に言及することで、俳句という文芸を間接的に指す。 |