「『いや、僕のは色恋の話じゃないんだ。単純な金談だ。女のことは金談にからまる景品にすぎない』」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 景品 | （女 ） |
| Construction | AのことはBにすぎない |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | の［ことは］ | B | の-形式名詞に接続する場合 |
| 2 | A | ［の］こと［は］ | B | 事（こと） |
| 3 | A | ［のこと］は | B | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 4 | B | に［すぎない］ | に-比較の基準 | |
| 5 | B | ［に］すぎ［ない］ | 過ぎる（すぎる） | |
| 6 | B | ［にすぎ］ない | ない（ない） |
| Category | Effect |
|---|---|
| 明晰 (clarity) | 当該文脈において、色恋が本旨ではなく金銭が本旨であることを、景品というある商品に対して副次的に提供される事物によって解り易く表す。 |
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 恋愛の相手である女を、「景品」と同様に金銭的な尺度でのみ価値をもつ存在として描く。 |
| 評価 (evaluation) | 恋愛の相手である女に対して、「景品」と同程度の金銭的価値しか認めていないことを示している。 |