「そのくせ骨の髄からの怠け者で、ただもう飲み屋の亭主の一般的な型によって、麻雀とか碁などで昼を送り、夜は虎になって戻ってくる。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 夜は | 虎 | （） | になって |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 隠喩・メタファー (metaphor) |
| 2 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 3 | ユーモア (humour) |
| 4 | 人物描写 (description of a character) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 虎の荒々しいイメージを喚起し、亭主が酒に酔いつぶれ、四つん這いになって手がつけられなくなっている様子を想起させる。 |
| ユーモア (humour) | 虎の荒々しいイメージを喚起することで、酒に酔い潰れて手がつけられなくなった亭主の姿を戯画化している。 |
| 人物描写 (description of a character) | 虎の荒々しいイメージになぞらえて、酒に酔い潰れた亭主の様子を描いている。 |