「そこであちら名の気のきいた店名なぞ三ツ四ツあれこれ胸にたくわえていたのを投げだして、タヌキ屋、これでたくさんだ、お前、お金をもうけろ、もうけたお金は余が飲む、というようなわけで、彼はつまり、僕は飲み屋の亭主です、最も一般的な型をとることにしたのである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| あちら | （外国） | 名の気のきいた店名 |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 婉曲語法 (euphemism) | 外国を「あちら」と表現することで、心理的にも物理的にも距離が遠い存在であり、自分たちとは違うものであるという印象を与える。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 当該人物がどのような態度をとることにしたのかを描いている。 |