「女は微かであるが今まで聞き覚えのない鼾（いびき）声をたてていた。それは豚の鳴声に似ていた。まったくこの女自体が豚そのものだと伊沢は思った。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 豚 | （女） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 3 | 心理描写 (psychological-description) |
| 4 | 評価 (evaluation) |
| Construction | まったくAがBそのものだと思った |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | まったく | そのもの | すこぶる（すこぶる） | |
| 2 | A | が | B | が-主語 |
| 3 | B | そのもの［だと思った］ | 体（たい） | |
| 4 | B | ［そのもの］だ［と思った］ | だ-断定・指定-終止形 | |
| 5 | B | ［そのものだ］と［思った］ | と-内容指定 | |
| 6 | B | ［そのものだと］思っ［た］ | 思う（おもう） | |
| 7 | B | ［そのものだと思っ］た | た-過去-終止形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 豚になぞらえることで、「女」が非人間的で怠惰であるという印象を与える。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 豚のイメージを借りて伊沢にとって「女」がどのような存在であるのかを描いている。 |
| 評価 (evaluation) | 豚という非人間かつ怠惰とイメージされる動物を引き合いに出すことで、白痴の女に対する侮蔑的な評価を表す。 |