「何本目かの煙草を吸っているうちに、遠く彼方に解除の警報がなり、数人の巡査が麦畑の中を歩いて解除を知らせていた。彼等の声は一様につぶれ、人間の声のようではなかった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 人間の声 | （彼等の声） |
| Construction | AはBのようではなかった |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | B | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | の［ようではなかった］ | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 | |
| 3 | B | ［の］ようで［はなかった］ | 様-類似-連用形 | |
| 4 | B | ［のようで］は［なかった］ | は-接続詞の強調 | |
| 5 | B | ［のようでは］なかっ［た］ | ない（ない） | |
| 6 | B | ［のようではなかっ］た | た-過去-終止形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 含意法 (implication) | 空爆の警報が解除されたことを、声を張り上げて方々に知らせて回ったという警官たちのここに至るまでの行為を推定させる。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 一般的な「人間の声」を参照させることで、警官たちのつぶれた声の異常さに際立ちを与える。 |