「犬と並んで同じように焼かれている死体もあるが、それは全く犬死で、然しそこにはその犬死の悲痛さも感慨すらも有りはしない。人間が犬のごとくに死んでいるのではなく、犬と、そして、それと同じような何物かが、ちょうど一皿の焼鳥のように盛られ並べられているだけだった。犬でもなく、もとより人間ですらもない。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 一皿の焼鳥 | （犬と並んで同じように焼かれている死体） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | 評価 (evaluation) |
| 3 | 対照法・対照 (antithesis) |
| 4 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 5 | 風景描写 (scene-description) |
| Construction | AがちょうどBのようにCだけだった |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | が | C | が-主語 |
| 2 | ちょうど | ように | ちょうど（ちょうど） | |
| 3 | B | の［ように］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 4 | B | ［の］ように | C | 様-類似-連用形 |
| 5 | C | だけ［だった］ | だけ-限度 | |
| 6 | C | ［だけ］だっ［た］ | だ-断定・指定-連用形 | |
| 7 | C | ［だけだっ］た | た-過去-終止形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 評価 (evaluation) | 大空襲により焼け焦げて死んだ人間を、同じく焼きによる食物である焼き鳥に擬えることで、一般に尊いとされる個人の命が、安価な一皿の焼き鳥と等価であることを示す。 |
| 対照法・対照 (antithesis) | 大空襲により焼け焦げて死んだ人間を、同じく焼きによる食物である焼き鳥に擬えることで、一般に尊いとされる個人の命が、安価な一皿の焼き鳥と等価であることを示し、大空襲の大規模な破壊とコントラストを作る。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 大空襲により焼け焦げて死んだ人間を、同じく焼きによる食物である焼き鳥に擬えることで、その質感や色合いを具体的に想起させる。 |
| 風景描写 (scene-description) | 大空襲後の悲惨な状況を、焼死体に注目しながら描いている。 |