「もし犬の眼が涙を流すなら犬が笑うと同様に醜怪きわまるものであろう。影すらも理智のない涙とは、これほども醜悪なものだとは！」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 犬が笑う | （犬が涙を流す） |
| Construction | もしAならBと同様にCであろう |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | もし | であろう | もし（もし） | |
| 2 | A | なら | C | だ-断定・指定-仮定形 |
| 3 | B | と［同様に］ | C | と-比較の基準 |
| 4 | B | ［と］同様に | C | 同じ（おなじ） |
| 5 | C | で［あろう］ | て-補助用言に連なる用法 | |
| 6 | C | ［で］あろ［う］ | ある（ある） | |
| 7 | C | ［であろ］う | う-推量-終止形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 評価 (evaluation) | 犬が涙を流すことについて、知性のない生物が流す涙は醜悪であるという評価を、犬という人よりも知性の低い存在が笑うというグロテスクかつ有り得ない事態を想起させることで表現する。 |
| アナロジー・類推 (analogy) | 犬が「涙を流す」という仮定的な条件設定に立脚して、「表情」という共通性をもとに「笑う」場合に話を拡張している。 |