「けれども爆弾という奴は、落下音こそ小さく低いが、ザアという雨降りの音のようなただ一本の棒をひき、此奴が最後に地軸もろとも引裂くような爆発音を起すのだから、ただ一本の棒にこもった充実した凄味といったら論外で、ズドズドズドと爆発の足が近づく時の絶望的な恐怖ときては額面通りに生きた心持がないのである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 雨降りの音 | （落下音） |
| Construction | AというBのようなC |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Elaboration |
| B | Source |
| C | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | と［いう］ | B | と-内容指定 |
| 2 | A | ［と］いう | B | 言う（いう） |
| 3 | B | の［ような］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 4 | B | ［の］ような | 様-類似-連体形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 雨という無数の粒が落下し、断続的に音を発生させる事象に比することで、落とされた爆弾の量の多さや落下音の断続性を示唆する。 |
| 明晰 (clarity) | 雨という馴染みのある事象になぞらえることで、爆弾の落下音を具体的に想起させる。 |