「彼には忘れ得ぬ二つの白痴の顔があった。街角を曲る時だの、会社の階段を登る時だの、電車の人ごみを脱けでる時だの、はからざる随所に二つの顔をふと思いだし、そのたびに彼の一切の思念が凍り、そして一瞬の逆上が絶望的に凍りついているのであった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 逆上が | 凍りついて | （保存されて） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 隠喩・メタファー (metaphor) |
| 2 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 3 | 擬物法・結晶法 (hypostatization) |
| 4 | 誇張法 (hyperbole) |
| 5 | 心理描写 (psychological-description) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 一瞬のうちに逆上した表情が、凍りついて元の姿形を完全に保持している物体のように完全な姿で、くっきりと「彼」の脳裏に蘇るということが表現されている。 |
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 水から氷への変化になぞらえることで、逆上という心の動きが物理的な実体であるという印象を与える。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 氷という固体への変化になぞらえることで、彼の脳裏に蘇る逆上の感情の明確さに際立ちを与える。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 「白痴の顔」を不意に思い出したときの彼の心もちを描いている。 |