「伊沢は女が欲しかった。女が欲しいという声は伊沢の最大の希望ですらあったのに、その女との生活が二百円に限定され、鍋だの釜だの味噌だの米だのみんな二百円の咒文（じゅもん）を負い、二百円の咒文に憑かれた子供が生まれ、女がまるで手先のように咒文に憑かれた鬼と化して日々ブツブツ呟いている。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 女が | 咒文に憑かれた鬼 | （制約を受けた人） | と化して |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | が | 化して | が-主語 |
| 2 | B | と［化して］ | と-帰着点 | |
| 3 | B | ［と］化し［て］ | undefined | |
| 4 | B | ［と化し］て | て-並列・列叙 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 評価 (evaluation) | 期待していた女性との同棲生活ではなく、生活や子供に縛られたものであり、失望している自身の心理を、生活と子ども切り盛りする女性を「鬼」と表象することで投影している。 |
| 人物描写 (description of a character) | 伊沢にかかる二百円という収入上の制約による影響を受けた妻の様子について、鬼のような恐ろしい異形のものとして描いている。 |