「豚小屋のあたりや路地や路上でヤアと云って四五へん挨拶したぐらい、思えばすべてが唐突で全く茶番に外ならず、伊沢の前に白痴の意志や感受性や、ともかく人間以外のものが強要されているだけだった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 白痴 | （白痴の女） | の意志 |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 換喩・メトニミー (metonymy) |
| 2 | 誇張法 (hyperbole) |
| 3 | 省略法・省略 (ellipsis) |
| 4 | 古語・古語法 (archaism) |
| 5 | 評価 (evaluation) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 誇張法 (hyperbole) | 女の性質のうち、白痴であることに焦点をあてて際立ちを与える。 |
| 省略法・省略 (ellipsis) | 「白痴の女」は冗長なので「白痴」と短縮している。 |
| 古語・古語法 (archaism) | 現在では差別的な語とされる「気違い」を呼称として用いている。 |
| 評価 (evaluation) | 「気違い」という逸脱性・異質性を示す語を呼称とすることで、当該人物に対する否定的・侮蔑的な評価を示す。 |