「伊沢の情熱は死んでいた。朝目がさめる。今日も会社へ行くのかと思うと睡くなり、うとうとすると警戒警報がなりひびき、起き上りゲートルをまき煙草を一本ぬきだして火をつける。ああ会社を休むとこの煙草がなくなるのだな、と考えるのであった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 情熱は | 死んでいた | （なくなっていた） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 隠喩・メタファー (metaphor) |
| 2 | 心理描写 (psychological-description) |
| 3 | アナロジー・類推 (analogy) |
| 4 | 誇張法 (hyperbole) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 心理描写 (psychological-description) | 死んだ人間が活動することはないように、情熱が伊沢を突き動かすことはなくなってしまったという状態が表現されている。 |
| アナロジー・類推 (analogy) | 死んだ人間が蘇ることはないのと同じく、伊沢が情熱を取り戻すことはない、という含みがある。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 「死ぬ」という語彙の選択によって、情熱が失われてしまった程度の大きさを示している。 |