「彼等の帽子や長髪やネクタイや上着（ブルース）は芸術家であったが、彼等の魂や根性は会社員よりも会社員的であった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 会社員よりも | 会社員的 | （彼等） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | 人物描写 (description of a character) |
| 3 | 評価 (evaluation) |
| 4 | 対照法・対照 (antithesis) |
| 5 | 象徴・シンボル (symbol) |
| Construction | AはBよりもC的であった |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | C | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | より［も］ | C | より-比較対象の引合い |
| 3 | B | ［より］も | C | も-強調 |
| 4 | C | 的［であった］ | =-的（てき） | |
| 5 | C | ［的］で［あった］ | て-補助用言に連なる用法 | |
| 6 | C | ［的で］あっ［た］ | ある（ある） | |
| 7 | C | ［的であっ］た | た-過去-終止形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 見かけ上は芸術家を気取っていても、本質的には芸術家の対極にあるシステムの中に生きる会社員と等質である様を描いている。 |
| 評価 (evaluation) | 見かけ上は芸術家を気取っていても、本質的には芸術家の対極にあるシステムの中に生きる会社員と等質であることを非難している。 |
| 対照法・対照 (antithesis) | 創造を本質とする芸術家と既存の制度への従属を旨とする会社員との対比的な関係に基づく表現。 |
| 象徴・シンボル (symbol) | 既存の制度に従属する典型的な存在として会社員が選ばれている。 |