「気違いは風采堂々たる好男子であり、白痴の女房はこれも然るべき家柄の然るべき娘のような品の良さで、眼の細々とうっとうしい、瓜実顔の古風の人形か能面のような美しい顔立ちで、二人並べて眺めただけでは、美男美女、それも相当教養深遠な好一対としか見受けられない。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 眼の細々と | うっとうしい | （） | 瓜実顔の古風の人形か能面のような美しい顔立ち |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| category | 「鬱陶しい」には「重苦しい」という意味があり、こちらの意味であれば「憂いを含んだ美」のように典型的であり修辞性は感じられないが、「鬱陶しい」は「煩わしい」「邪魔」の意味で使われることも多く、こちらの意味で捉えると斬新な表現となる。 |
| 人物描写 (description of a character) | 「白痴の女房」の顔立ちを、眼の形に焦点を当てて描いている。 |