「肺病の豚にも贅沢すぎる小屋ではない」

「伊沢の借りている一室は母屋から分離した小屋で、ここは昔この家の肺病の息子がねていたそうだが、肺病の豚にも贅沢すぎる小屋ではない。」

Context	Focus	Standard	Context
	贅沢すぎる小屋ではない	（）

	Category
1	緩叙法・曲言法 (litotes)
2	含意法 (implication)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	贅沢	←→	貧相	贅沢<-->不体裁

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
含意法 (implication)	人の住む家は、たいてい豚にとっては「贅沢すぎる」ものであるが、ここではその期待に反していることから、「小屋」が普通の住居水準をはるかに下回っていることがほのめかされている。