「伊沢の借りている一室は母屋から分離した小屋で、ここは昔この家の肺病の息子がねていたそうだが、肺病の豚にも贅沢すぎる小屋ではない。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 肺病の豚 | （） | にも贅沢すぎる小屋ではない |
| Source | Relation | Target | Pattern |
|---|
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 誇張法 (hyperbole) | 同じ状況に置かれた「豚」の仮想的なイメージを引き合いに出して、小屋が粗末であることを強調している。 |
| 明晰 (clarity) | 「豚」にぜいたくとは言えない、と言えばすむところを、「肺病の豚」と形容することで、息子は豚であるというような類推がはたらきやすくなっている。 |