「我等国民は戦争をやめたくて仕方がなかったのではないか。竹槍をしごいて戦車に立ちむかい、土人形のごとくにバタバタ死ぬのが厭でたまらなかったのではないか。戦争の終ることを最も切に欲していた。そのくせ、それが言えないのだ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 土人形 | （国民） |
| Construction | AはBのごとくにCがD |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| D | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | D | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | の［ごとくに］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 3 | B | ［の］ごとく［に］ | C | ごとし-類似-連用形 |
| 4 | B | ［のごとく］に | C | に-比較の基準 |
| 5 | C | が | D | が-主語 |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 土人形という壊れやすくかつ意志を持たない事物になぞらえることで、自分の意志で行動できず、戦車によって簡単に殺されるという印象を与える。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 土人形という壊れやすくかつ意志を持たない事物になぞらえることで、意志のなさや、戦車による殺戮の簡単さに際立ちが与えられる。 |