「麹町（こうじまち）のあらゆる大邸宅が嘘のように消え失せて余燼（よじん）をたてており、上品な父と娘がたった一つの赤皮のトランクをはさんで濠端（ほりばた）の緑草の上に坐っている。片側に余燼（よじん）をあげる茫々（ぼうぼう）たる廃墟がなければ、平和なピクニックと全く変るところがない。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 片側に余燼をあげる茫々たる廃墟がなければ | 平和なピクニック | （現在の状況） |
| Source | Relation | Target | Pattern |
|---|
| Construction | Aば、Bと全く変わるところがない |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Elaboration |
| B | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | ば | ば-仮定の順説条件 | |
| 2 | B | と［全く変わるところがない］ | と-比較の基準 | |
| 3 | B | ［と］全く［変わるところがない］ | すこぶる（すこぶる） | |
| 4 | B | ［と全く］変わる［ところがない］ | 違う（ちがう） | |
| 5 | B | ［と全く変わる］ところ［がない］ | 所（ところ） | |
| 6 | B | ［と全く変わるところ］が［ない］ | が-主語 | |
| 7 | B | ［と全く変わるところが］ない | ない（ない） |
| Category | Effect |
|---|---|
| 対照法・対照 (antithesis) | 平和なピクニックのイメージを比喩的に導入することで、焼け野原となった周りの情景とのコントラストを形成する。 |
| 評価 (evaluation) | 悲惨な状況のなかでも、一部の場面だけを切り取ることで、そこに平和な状況と変わらない姿があることを指摘している。 |