「この戦争をやった者は誰であるか、東条であり軍部であるか。そうでもあるが、然し又、日本を貫く巨大な生物、歴史のぬきさしならぬ意志であったに相違ない。日本人は歴史の前ではただ運命に従順な子供であったにすぎない。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 従順な子供 | （日本人） |
| Construction | AはBであったにすぎない |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | B | は-一般的事物に対する判断の主題 |
| 2 | B | で［あったにすぎない］ | だ-断定・指定-連用形 | |
| 3 | B | ［で］あっ［たにすぎない］ | ある（ある） | |
| 4 | B | ［であっ］た［にすぎない］ | た-過去-終止形 | |
| 5 | B | ［であった］に［すぎない］ | に-成り行く状態・結果 | |
| 6 | B | ［であったに］すぎ［ない］ | 過ぎる（すぎる） | |
| 7 | B | ［であったにすぎ［ない］ | ない（ない） |
| Category | Effect |
|---|---|
| 対照法・対照 (antithesis) | 日本人を子供と矮小化して表現することで、対比的に、歴史を巨大な存在として示す。 |
| 含意法 (implication) | 第二次大戦を起こしたものは、東條や軍部といった個別的な要素ではなくて、歴史の運命という大きな流れであるという認識を表す。 |
| 評価 (evaluation) | 戦争の意志決定に加わった大人を含め、日本人全体を「子供」として矮小化する。 |