「お言葉と同時に、先ず何よりも高僧の肉体が、肉体の温顔が、のっしのっしと按吉の頭の中へのりこんできて、脳味噌を掻きわけてあぐらをかいてしまうのだ。按吉は、思わず目を掩（おお）う気持になる。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 温顔が…脳味噌 | を掻きわけて | （に入って） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 隠喩・メタファー (metaphor) |
| 2 | くびき語法 (zeugma) |
| 3 | 心理描写 (psychological-description) |
| 4 | 活喩 (prosopopeia) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| くびき語法 (zeugma) | 高僧の言葉が、その肉体を感じさせるほどの具体的な存在感をもって按吉の心に届いた、という印象を与える。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 高僧の言葉が、物理的に頭蓋の内部に侵入して脳味噌をかき分けながらその中心部にまで入り込んできたと感じられる程、按吉の心に強く影響を与えたことを暗示する。 |
| 活喩 (prosopopeia) | 生き物の移動を表す表現によって、手足の無い顔が移動しているようなイメージが喚起される。 |