「仏教の講座に出席する。先生方はみんな頭の涼しい方で、なかには管長猊下（げいか）もあり、衣をつけて教室へでていらっしゃる。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 頭の涼しい | （坊主頭の） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 側写法 (metalepsis) | 坊主であることを直接言わずに、その特徴の一つによって表現している。 |
| 評価 (evaluation) | 「涼しい」という肯定的な評価を暗示する形容詞が使されることで、僧に関する尊敬が感じられる。 |
| 婉曲語法 (euphemism) | 頭髪がないという、ネガティブな意味で捉えられがちな状態を婉曲的に表現する。 |