「ところが、不思議な因縁で、チベット語はたしかに臭いのであった。というのは、先生は大変放屁をなさる癖があった。伝授の途中に『失礼』と仰有って、廊下へ出ていらっしゃる。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| チベット語 | （チベット語の授業を受ける教室） | はたしかに臭い |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 異例結合 (-) | 言語が臭いというのは、字義通りには意味をなさない表現である。 |
| ユーモア (humour) | 通常は結びつくことがない概念を結びつけることでおかしみを生じさせている。 |