「先生はやさしい心のお方だから、時々按吉をいたわって下さるのである。『いまに原書が読めるようにおなりでしょう』先生はにこにこと仰有るのだった。『もうひと苦労でございます』しかし按吉にしてみると、六時間も七時間も辞書をめくった挙句の果に、ようやくたったひとつの単語を突きとめて凱歌をあげる程だったから、この先二苦労や七苦労で原書がお読めになるところまで行けないことを知っていた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 七苦労 | （一苦労） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| もじり (-) | 先生からの「もうひと苦労でございます」というなぐさめのもじり。「ひと苦労」という慣用句にもとづいて、数字部分を代替することで新奇表現を作っている。「ひと苦労」「二苦労」に比べて、さらに拡張的である。 |
| 兼用法・異義兼用 (syllepsis) | 「一苦労」の「一」を文字通りの数量の意味が捉え、苦労が続くことを、苦労の数が増すこととして冗談的に捉えている。 |
| 類像性・イコン性 (iconicity) | 数字が増加することで、苦労が多いことを表していると考えられる。 |