| Page Type | Example |
|---|---|
| Example ID | a1463 |
| Author | 坂口安吾 |
| Piece | 「勉強記」 |
| Reference | 『坂口安吾』 |
| Pages in Reference | 138-139 |
「梵語とか巴利語はなるほど大変難物だ。仏蘭西語は動詞が九十幾つにも変化するということだが、そんなもの梵語の方では朝めし前の茶漬けにもならないという話なのである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 朝めし前の | の茶漬けにもならない | （） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 虚辞・むだ口 (expletive) | 「茶漬け」の具体的な意味は不明であるが、全体としては、非常に容易であることを表している。 |
| 兼用法・異義兼用 (syllepsis) | 容易であることを意味する「朝飯前」という慣用表現に、その文字通りの意味と整合する表現を付加している。 |