「穏良な坊主の子弟のことだからこの怪物の入学には一方ならず怯えた形で、だから少しぐらい神経衰弱になっても試験のある学校へ行くべきであったと今更嘆いてみたのであったが、栗栖按吉に話しかけられることがあると、気の毒なほどひやりと顔色を変えるのであった。が、幸いにして、読者ももとより御承知の通り、蟇やゴリラはめったに人に話しかけない。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 蟇やゴリラ | （栗栖按吉） | はめったに人に話しかけない |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 隠喩・メタファー (metaphor) |
| 2 | カテゴリー転換 (-) |
| 3 | ユーモア (humour) |
| 4 | 評価 (evaluation) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| カテゴリー転換 (-) | 人間を「蟇やゴリラ」に喩える。 |
| ユーモア (humour) | 蟇とゴリラを並列して比喩に用いることにより、ユーモラスな感じを与える。 |
| 評価 (evaluation) | 無口な人間を「蟇やゴリラ」に喩えることで見下した感じを与える。 |