「生憎なことに、この男には育ちの浅いところがあり、というのは、つまり諸々の人間はすでに数万年以前にゴリラとかチンパンジーというものから人間になってしまったというのに、この先生の祖先だけはようやく二三百年ぐらい前にコンゴーのジャングルからやおら現れてきたばかりだという面影があった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| ようやく二三百年ぐらい前にコンゴーのジャングルからやおら現れてきたばかりだ | （ゴリラのような） | 面影 |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | 人物描写 (description of a character) |
| 3 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 4 | ユーモア (humour) |
| Construction | AはBというCがあった |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Elaboration |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | C | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | と［いう］ | C | と-引用語句 |
| 3 | B | ［と］いう | C | 言う（いう） |
| 4 | C | が［あった］ | が-主語 | |
| 5 | C | ［が］あっ［た］ | ある（ある） | |
| 6 | C | ［があっ］た | た-過去-終止形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 当該人物の顔の彫りの深さを表現する。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 彫りの深い顔を持つ代表的な存在である類人猿を引き合いに出すことで顔つきを表現する。 |
| ユーモア (humour) | 当該人物の顔の彫りの深さが人々から考え事をしているがために生じるものだと思われているのとは逆に、実際は類人猿に比せられるように思慮とは離れたものであることを提示することでユーモアを形成する。 |