「しかし、たまたま時世が時世であったから、人々は栗栖按吉の考え深い顔付を見ると、さては、という必要以上に大きな空気をごくりと呑んで、つまりこういう顔付が刑務所の鉄格子のあちら側にある顔だと思いこんでしまうのだった。すなわちち、これが『主義者づら』だと思ったのである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 刑務所の鉄格子のあちら側にある | （囚人の） | 顔 |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 訂正・換言 (epanorthosis) |
| 2 | 明晰 (clarity) |
| 3 | 婉曲語法 (euphemism) |
| 4 | 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) |
| 5 | 人物描写 (description of a character) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 明晰 (clarity) | 刑務所の鉄格子を物理的な境界として引き合いに出すことで、一般人と犯罪者が境界線によって断絶されており、両者が異質であるという点を強調している。 |
| 婉曲語法 (euphemism) | 囚人というネガティブな言葉を婉曲的に表現する。 |
| 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) | ただ囚人というよりも、刑務所の情景が思い浮かぶようで臨場感が増す。 |
| 人物描写 (description of a character) | 栗栖按吉の考え深い顔付を、囚人を引き合いに出すことで読者が想起しやすいように描写する。 |