「お母様は井ノ口家のたった一粒種で御座いました」

「私が八歳の冬まで生きておいでになりましたお祖母様や、オセキ婆さんや、人様のお話によりますと、お母様は井ノ口家のたった一粒種で御座いましたが、」

Context	Focus	Standard	Context
お母様は	一粒種	（一人娘）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	種	=	まな娘	一男=種

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
カテゴリー転換 (-)	母を、果実からたった一つしか得られない種子として捉える。
明晰 (clarity)	井ノ口家における母の大事さが、一つの果実からたった一つしか得られない種子の大切さになぞらえて、わかりやすく表現されている。