「そのお顔をハッキリと眼には残しながら、死ぬかと思われるほどの不思議な驚きに打たれました私は、思わず気を失ってしまいまして、」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 死ぬ | （不思議な驚きに打たれました） |
| Construction | Aかと思われるほどのB-CにD |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Elaboration |
| C | Elaboration |
| D | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | か［と思われるほどの］ | C | か-推定 |
| 2 | A | ［か］と［思われるほどの］ | C | と-引用語句 |
| 3 | A | ［かと］思わ［れるほどの］ | C | 思う（おもう） |
| 4 | A | ［かと思わ］れる［ほどの］ | C | られる-自然-連体形 |
| 5 | A | ［かと思われる］ほど［の］ | C | ほど-動作や状態の程度 |
| 6 | A | ［かと思われるほど］の | C | の-性質・性格・状態 |
| 7 | B | - | C | 統語関係 |
| 8 | C | に | D | に-動作・作用の対象 |
| Category | Effect | |
|---|---|---|
| 心理描写 (psychological-description) | 当該の驚きの程度性の高さを、驚いた結果として死ぬという仮想的な結果状態を引き合いに出すことで、単なる驚きではなく生命活動を停止させるほどの心理的な衝撃をあたえたものであることを表示する。| | 過大誇張 (auxesis) |
生命活動の停止という極端な事態を提示することで、それが発生しかねないほど、当該驚きの心理的衝撃が強いものであることを表現する。 そのとき感じた不思議さと驚きが、死を直感させるほどの極度の強烈さを伴っていたことが表現されている。 |