「博覧会の会場を出るともう、カイモク西だか東だかわからねえ聖路易セントルイスの町つづきでさあ。イルミネーションの海の底を続きつながって流れて行く馬車と電車の洪水でサ。その頃はまだ亜米利加にも円タクなんてものが無かったんですからね。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 馬車と電車の | 洪水 | （大混雑） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 風景描写 (scene-description) | 馬車や電車の混在を、洪水によって辺り一面が水で覆われているイメージを用いて表現する。 |
| 過大誇張 (auxesis) | 馬車や電車で街中が極度に混雑しているということが誇張して表現されている。 |