「節劇（ふしげき）の文句じゃ御座んせんが『殺されるとは露つゆ知らず』でゲス。屠所（としょ）の羊どころじゃねえ。大喜びで腸詰ソーセージになりに行ったんですからね。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 屠所（としょ）の羊 | （主人公） |
| Construction | Aでゲス。Bどころじゃねえ |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | でゲス | です-断定（丁寧）-終止形 | |
| 2 | B | どころ［じゃねえ］ | undefined | |
| 3 | B | ［どころ］じゃ［ねえ］ | だ-断定・指定-連用形 | |
| 4 | B | ［どころ］じゃ［ねえ］ | は-条件の提示（否定の語を予想する条件） | |
| 5 | B | ［どころじゃ］ねえ | ない（ない） |
| Category | Effect |
|---|---|
| 過大誇張 (auxesis) |
「屠所の羊」は屠所に引かれて行く羊。刻々と死に近づいているたとえ。「どころではない」と否定しているが、ここでは、死に向かうという意味が否定されているわけではなく、その愚かさの程度が述べられている。 |
| カテゴリー転換 (-) | 人間ソーセージを作る場所と知らずに揚々と出かけていく自分について、従順な動物である羊にたとえることで、その愚かさを強調する。 |