「ドッチから先に箸（はし）を取ろうか」

「ドッチから先に箸（はし）を取ろうかテンデ、知らん顔をして『わんかぷ、てんせんす』のおまじないを唱えながら二三日ジッと様子を見ているとドウです。このチイ嬢ちゃんとフイ嬢ちゃんの二人が一緒に、あっしの方へ色目を使い初めたじゃ御座んせんか。」

Context	Focus	Standard	Context
ドッチから先に	箸（はし）を取ろう	（娘に声をかける）	か

	Category
1	隠喩・メタファー (metaphor)
2	心理描写 (psychological-description)
3	俗語・スラング (slang)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	手に取る	=	声を掛ける	話す=持つ
2	料理	=	娘	青年=料理

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
心理描写 (psychological-description)	チイ嬢・フイ嬢を性的欲望の対象としてのみ眺める下劣な目線が表現されている。
俗語・スラング (slang)	女性に誘いの声をかける行為を、箸を手に取って料理に手をつける行為になぞらえて「つまみ食い」のような表現で表す。