「私はそのころ中学生で、毎日学校を休んで、晴れた日は海の松林に、雨の日はパン屋の二階にひそんでいたが、私の胸は悲しみにはりさけないのが不思議であり、罪と怖れと暗さだけで、すべての四囲がぬりこめられているのであった。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 私の胸は悲しみに | はりさけ | （満ちて） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | カテゴリー転換 (-) |
| 3 | 誇張法 (hyperbole) |
| 4 | 過大誇張 (auxesis) |
| 5 | 心理描写 (psychological-description) |
| 6 | 暗示的看過法・陽否陰述・逆言法 (preterition) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| カテゴリー転換 (-) | 胸を容器として、感情を内容物として捉える。 |
| 過大誇張 (auxesis) | 当該人物の感じる悲しみの感情が非常に強いものであることを表現する。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 感情の増大によって容器である胸が耐えられなくなるということを示す。 |
| 暗示的看過法・陽否陰述・逆言法 (preterition) | 悲しみに胸が張り裂けるという事態が生じないことを不思議がることで、より感情の強さを表現する。 |